1
00:00:05,714 --> 00:00:06,884
♪ (تشغيل موسيقى مشكوك فيها) ♪

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,804
كيني مكمينامين: الليلة الماضية،
لقد قتلت ديلان هينشي

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,011
لقتل ابنتي الصغيرة.

4
00:00:10,255 --> 00:00:13,255
أنت لم تقتله، كيني.
ديلان هينشي على قيد الحياة.

5
00:00:13,923 --> 00:00:15,593
♪ (مسرحيات موسيقية مشوقة) ♪

6
00:00:16,005 --> 00:00:18,205
أحتاج ديلان لتقديم
عينة من الحمض النووي.

7
00:00:18,422 --> 00:00:19,512
لقد تلقينا معلومات

8
00:00:19,589 --> 00:00:21,299
أنه قد لا يكون
والد دي جي الحقيقي.

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,301
إذا ذهبنا إلى المحكمة،
سأخبر القاضي
أنك أم غير صالحة.

10
00:00:25,381 --> 00:00:27,631
إنه ابني، اللعنة! مِلكِي!

11
00:00:27,923 --> 00:00:29,883
إنها الأم.
سوف تحصل على الحضانة،

12
00:00:29,964 --> 00:00:32,344
وليس هناك شيء لعنة
أنت أو أنا يمكن أن نفعل حيال ذلك.

13
00:00:32,714 --> 00:00:35,884
ماري شيهان:
قالت كيني إنها قُتلت
بين منتصف الليل والساعة 2:00 صباحًا.

14
00:00:36,631 --> 00:00:39,011
نحن على بعد 13.7 ميلا
من كريدهام كريك.

15
00:00:39,255 --> 00:00:41,085
ليس هناك طريقة ركبت
دراجتها إلى هذا الحد.

16
00:00:41,589 --> 00:00:43,049
يجب أن يكون شخص ما قد التقطها.

17
00:00:44,506 --> 00:00:46,506
الرئيس كارتر: تلقت المحطة مكالمة
من كاري لايدن.

18
00:00:46,589 --> 00:00:49,509
عثرت الشرطة على عبوتين من الهيروين
في حجرة القفازات لها.

19
00:00:49,756 --> 00:00:52,756
لقد أقسمت أنه يجب أن يكون لديك
زرعتهم عليها.

20
00:00:52,839 --> 00:00:54,879
إنها مدمنة مخدرات.
سوف تقول أي شيء.

21
00:00:54,964 --> 00:00:56,764
-بندقية وشارة.
-من فضلك...

22
00:01:09,089 --> 00:01:10,419
هيلين فاهي: (من بعيد) فرس؟

23
00:01:10,506 --> 00:01:12,836
ماري، هل أنت-- هل أنت
سيكون في المنزل الليلة

24
00:01:12,923 --> 00:01:15,263
أم أنك--
هل تعمل متأخرا؟

25
00:01:15,339 --> 00:01:17,629
اه، نعم، يجب أن أكون في المنزل.

26
00:01:17,714 --> 00:01:20,714
هيلين: حسنًا، حسنًا، سأفعل...
سأقوم بشوي دجاجة إذن

27
00:01:20,798 --> 00:01:22,918
يا، درو، قل--
قل وداعا لجدتك.

28
00:01:23,005 --> 00:01:25,205
-درو شيهان: وداعًا يا جدتي!
-مار شيهان: حسنًا، إلى اللقاء.

29
00:01:25,297 --> 00:01:29,257
-(الخطوات تتراجع)
-♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

30
00:01:30,881 --> 00:01:32,711
سيوبهان شيهان: (بعيدًا)
وداعا أمي.

31
00:01:32,798 --> 00:01:36,208
(فتح الباب وإغلاقه)

32
00:01:37,339 --> 00:01:38,509
(تنهدات)

33
00:02:10,506 --> 00:02:13,336
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

34
00:02:27,756 --> 00:02:30,206
(زقزقة الطيور)

35
00:02:37,422 --> 00:02:39,302
ماري: خذهم.

36
00:02:39,381 --> 00:02:41,511
وإذا أطلب واحدة أخرى،
قل لي أن اللعنة قبالة.

37
00:02:41,589 --> 00:02:43,089
(لوري روس تضحك)

38
00:02:44,547 --> 00:02:46,417
هل أخبرت عائلتك بعد؟

39
00:02:48,464 --> 00:02:49,554
هل يجب علي ذلك؟

40
00:02:50,422 --> 00:02:52,632
اه، أعني،
أعتقد أنك تستطيع ذلك

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,214
مجرد التظاهر بالذهاب
للعمل كل يوم.

42
00:02:55,756 --> 00:02:59,416
(السخرية، التنهدات)

43
00:03:00,464 --> 00:03:04,214
الرئيس يجعلني أرى
بعض المعالج الحزن

44
00:03:04,297 --> 00:03:07,707
كجزء من تعليقي.

45
00:03:09,589 --> 00:03:12,169
حسنا، أنا أعلم أنه ليس ما
تريدين يا ماري

46
00:03:12,255 --> 00:03:15,585
ولكن قد يكون كذلك
شيء جيد أن تبتعد.

47
00:03:16,881 --> 00:03:19,421
وكاتي بيلي، إيرين...

48
00:03:20,547 --> 00:03:21,957
(زفير)

49
00:03:23,255 --> 00:03:25,255
لوري: عائلتك
قلقة عليك.

50
00:03:27,964 --> 00:03:29,884
أنت لا تتحدث بعد الآن.

51
00:03:30,923 --> 00:03:32,383
أنت لا تتحدث عنه أبدا
بعد الآن يا ماري.

52
00:03:32,464 --> 00:03:34,764
نعم ابني قتل نفسه
لور.

53
00:03:34,839 --> 00:03:38,709
أنا آسف إذا لم أكن الحياة
من الحفلة اللعينة.

54
00:03:38,798 --> 00:03:42,588
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، كنت كذلك
أبدا حياة الحزب.

55
00:03:49,130 --> 00:03:50,800
أنت تدفع الجميع بعيدا.

56
00:03:53,631 --> 00:03:54,801
بما فيهم أنت؟

57
00:03:57,130 --> 00:03:58,460
لا، لن أسمح لك.

58
00:04:08,464 --> 00:04:11,304
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

59
00:04:18,923 --> 00:04:21,013
حسنًا. علبتين كريمة بدون سكر.

60
00:04:25,339 --> 00:04:26,379
صباح الخير يا زعيم.

61
00:04:27,673 --> 00:04:28,843
هاوزر.

62
00:04:28,923 --> 00:04:32,013
-ما الذي تفعله هنا؟
-صباح الخير زابل. اغلق الباب.

63
00:04:37,631 --> 00:04:40,301
ماذا يحدث هنا؟ أين ماري؟

64
00:04:40,381 --> 00:04:42,921
إنها تتراجع
في قضية ماكمينامين

65
00:04:43,005 --> 00:04:45,375
يحتاج لبعض الوقت للتعامل
بأغراضها الشخصية.

66
00:04:45,464 --> 00:04:47,594
عليك تشغيل نقطة المضي قدما.

67
00:04:47,673 --> 00:04:49,513
المحقق هاوزر
سوف يساعدك.

68
00:04:50,547 --> 00:04:53,337
جاءت نتائج الحمض النووي
هذا الصباح.

69
00:04:53,422 --> 00:04:56,052
فرانك شيهان
أليس والد الطفل.

70
00:04:56,130 --> 00:04:58,050
ولا ديلان هينشي.

71
00:04:59,964 --> 00:05:03,924
-حسنا، هناك شخص ما.
-لا بأس يا فتى. (يضحك)

72
00:05:06,255 --> 00:05:09,255
سأكون في مكتبي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

73
00:05:12,047 --> 00:05:13,837
المحقق هاوزر:
هذا بالنسبة لي، hotshot؟

74
00:05:16,047 --> 00:05:18,047
نعم. بالتأكيد.

75
00:05:19,339 --> 00:05:20,879
هل لديك أي نصف ونصف؟

76
00:05:22,881 --> 00:05:25,211
يوجد مطبخ
هناك.

77
00:05:27,089 --> 00:05:28,589
(فتح الباب)

78
00:05:29,506 --> 00:05:31,506
(رنين الهاتف على مسافة بعيدة)

79
00:05:35,839 --> 00:05:38,009
-"أذن واحدة وأخوه".
-يا إلهي.

80
00:05:38,089 --> 00:05:40,629
- "فم واحد وأنف واحد كبير."
-يا إلهي.

81
00:05:40,714 --> 00:05:42,594
كاثرين هينشي: "قدمين
مع واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

82
00:05:42,673 --> 00:05:43,923
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
تسعة، عشرة أصابع."

83
00:05:44,005 --> 00:05:45,795
لماذا بحق الجحيم أنت
معاملته بهذه الطريقة؟

84
00:05:46,339 --> 00:05:47,419
(يضحك)

85
00:05:48,422 --> 00:05:49,842
تعامله مثل ماذا؟

86
00:05:49,923 --> 00:05:52,013
تقبيله، واحتضانه
ويضحك.

87
00:05:52,089 --> 00:05:53,379
وهو ليس حتى لنا.

88
00:05:53,464 --> 00:05:54,634
إنه ليس خطأه يا د.

89
00:05:54,714 --> 00:05:57,264
إنه طفل.
يجب أن نعتني به.

90
00:05:57,339 --> 00:05:58,799
-(كاثرين شوشينغ)
-أخرجه من هنا.

91
00:05:58,881 --> 00:06:00,091
ستيف هينشي:
د- عليك أن تبقى هادئاً.

92
00:06:00,172 --> 00:06:02,172
-كاثرين: ديلان، توقف.
-أخرجيه من هنا!

93
00:06:02,255 --> 00:06:03,915
-ديلان.
-ديلان هينشي: اخرج!

94
00:06:08,339 --> 00:06:09,549
هيا.

95
00:06:09,631 --> 00:06:13,131
(إعلان غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

96
00:06:16,589 --> 00:06:18,629
داون بيلي:
تناول الخضروات الخاصة بك، من فضلك.

97
00:06:20,172 --> 00:06:22,382
كنزي:
أنا لا أحب البروكلي يا جدتي.

98
00:06:22,464 --> 00:06:25,094
حسنًا، والدتك كانت تحب البروكلي.

99
00:06:25,172 --> 00:06:26,922
اعتدت أن أقول لها
كانت ستتحول إلى

100
00:06:27,005 --> 00:06:29,205
قطعة من البروكلي،
أكلت الكثير منه.

101
00:06:29,297 --> 00:06:30,257
(ضحكة مكتومة)

102
00:06:30,339 --> 00:06:36,839
قطعة كبيرة من البروكلي الأخضر.
(يهدر بهدوء)

103
00:06:36,923 --> 00:06:40,133
-(ضحكة مكتومة)
-(اهتزاز الهاتف الخليوي)

104
00:06:41,756 --> 00:06:42,706
مرحبا؟

105
00:06:42,798 --> 00:06:44,668
المتصل: هل أنت كذلك
أفتقدت ابنتك، الفجر؟

106
00:06:44,756 --> 00:06:48,626
لأن كاتي تفتقدك.
هل تستمع لي؟

107
00:06:48,714 --> 00:06:50,924
من أنت؟
لماذا تتصل بي؟

108
00:06:51,005 --> 00:06:54,705
المتصل: أنا أتصل لأخبرك
كاتي على استعداد للعودة إلى المنزل.

109
00:06:54,798 --> 00:06:57,208
حسناً، إذا كانت كاتي هناك،
ثم ضعها على الهاتف.

110
00:06:57,297 --> 00:06:59,377
المتصل: لا أستطيع أن أفعل ذلك، الفجر.
-داون: أنا لا أصدقك.

111
00:06:59,464 --> 00:07:01,384
إذا كان لديك كاتي،
تثبت لي أنها على قيد الحياة.

112
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
المتصل: خمسة آلاف دولار.

113
00:07:02,798 --> 00:07:04,708
ليس لدي
خمسة آلاف دولار. أنا لا--

114
00:07:04,798 --> 00:07:06,958
المتصل: كاتي تحتاج إليك، داون.
-أوه، انتظر، انتظر، انتظر.

115
00:07:07,047 --> 00:07:08,627
لا تغلق الخط.
من فضلك، من فضلك، لا تغلق الخط.

116
00:07:08,714 --> 00:07:10,594
-المتصل: سأكون على اتصال.
-مرحبًا؟

117
00:07:10,673 --> 00:07:14,133
-(زفير) مرحباً؟
-(قطع الخط)

118
00:07:15,172 --> 00:07:17,802
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

119
00:07:19,673 --> 00:07:20,673
(تنهدات)

120
00:07:23,506 --> 00:07:26,296
♪ (تشغيل موسيقى مبهجة) ♪

121
00:07:33,464 --> 00:07:35,264
-مير: مهلا.
-يا.

122
00:07:35,339 --> 00:07:37,049
ماري: نحن نواجه
اجتماع عائلي.

123
00:07:37,130 --> 00:07:38,460
ماذا؟

124
00:07:39,297 --> 00:07:42,337
درو. أم، هنا تذهب.

125
00:07:43,631 --> 00:07:44,761
آيباد نانا.

126
00:07:44,839 --> 00:07:47,459
هنا، خذ هذا إلى غرفتي
ولعبوا لعبة، حسنًا؟

127
00:07:47,547 --> 00:07:49,957
تمام. و اه،
أغلق الباب. حسنًا.

128
00:07:50,047 --> 00:07:51,297
-أم؟
-هيلين: نعم؟

129
00:07:51,381 --> 00:07:53,011
ماري: نحن نواجه
اجتماع عائلي.

130
00:07:54,464 --> 00:07:56,304
بحق الجحيم اجتماع عائلي؟

131
00:07:56,381 --> 00:07:59,381
حسنًا. اجتماع عائلي
في غرفة الطعام، حسناً؟

132
00:08:10,506 --> 00:08:12,296
أم...

133
00:08:12,381 --> 00:08:15,921
لقد سرقت حقيبتين من الهيروين
من خزانة الأدلة في العمل

134
00:08:16,005 --> 00:08:18,625
وأنا زرعتهم
في سيارة كاري.

135
00:08:18,714 --> 00:08:20,594
كنت آمل
أنه سيتم سحبها

136
00:08:20,673 --> 00:08:22,263
واعتقاله بتهمة الحيازة.

137
00:08:25,005 --> 00:08:27,165
لكنها جاءت بنتائج عكسية، و...

138
00:08:27,255 --> 00:08:31,625
الرئيس، اه، يعرف أنه كان لي،
ولقد تم تعليقي.

139
00:08:34,297 --> 00:08:36,377
يا إلهي، ماريان.

140
00:08:36,464 --> 00:08:38,714
أنا--أنا--لا أعرف
ماذا بحق الجحيم ليقول.

141
00:08:41,047 --> 00:08:44,087
أوه، انتظر. لقد جاء لي للتو.
كان ذلك غبيا!

142
00:08:45,255 --> 00:08:47,085
غبي لعين!

143
00:08:47,172 --> 00:08:50,052
أنت مضرب كامل
للقيام بذلك.

144
00:08:54,589 --> 00:08:55,589
شكرا يا أمي.

145
00:08:55,673 --> 00:08:57,673
هيلين:
هل تعلم كاري أنه أنت؟

146
00:08:57,756 --> 00:09:00,456
-إنها لا تستطيع إثبات ذلك، لا.
-حسنا الحمد لله.

147
00:09:00,547 --> 00:09:02,757
خلاف ذلك،
سنفقد درو إلى الأبد.

148
00:09:10,881 --> 00:09:12,761
أي أفكار؟

149
00:09:12,839 --> 00:09:16,129
(تنهدات) أعتقد
لخصت غران الأمر بشكل جيد.

150
00:09:17,798 --> 00:09:21,798
لكن إذا كنا نتشارك،
لقد انفصلت عن بيكا اليوم.

151
00:09:23,714 --> 00:09:26,304
أنت--
هل التقيت بشخص آخر؟

152
00:09:27,255 --> 00:09:30,505
لا، لا، لقد أخذ مجراه للتو.

153
00:09:31,631 --> 00:09:32,761
أنا آسف.

154
00:09:36,547 --> 00:09:39,047
هل لديك أي شيء
هل ترغبين بالمشاركة يا أمي؟

155
00:09:39,130 --> 00:09:42,380
يبدو أنك تريد
قل شيئا آخر.

156
00:09:42,464 --> 00:09:44,964
رقم فقط أتساءل
ماذا بحق الجحيم سأفعل،

157
00:09:45,047 --> 00:09:46,797
عالقة في المنزل
معك طوال اليوم.

158
00:09:56,756 --> 00:09:58,546
-(يطرق)
-(يفتح الباب)

159
00:10:00,172 --> 00:10:01,212
دكتور جراهام؟

160
00:10:02,839 --> 00:10:04,169
-مار شيهان.
-أهلاً.

161
00:10:06,297 --> 00:10:08,587
لذلك، أراهن أنك ترى
الكثير من رجال الشرطة، هاه؟

162
00:10:08,673 --> 00:10:11,053
أوه، لقد رأيت القليل
على مر السنين، نعم.

163
00:10:11,130 --> 00:10:14,590
الحالات الصعبة، أليس كذلك؟
مثل أنهم لا يريدون أن يكونوا هنا.

164
00:10:14,673 --> 00:10:16,263
لا يفكرون
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

165
00:10:16,339 --> 00:10:19,209
-أوه، البعض، ولكن معظمهم--
- تعلمين، أريد فقط أن أقول

166
00:10:19,297 --> 00:10:20,957
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك معي.

167
00:10:21,047 --> 00:10:22,917
سأكون هنا في الوقت المحدد،
في كل مرة.

168
00:10:23,005 --> 00:10:24,835
-جايل جراهام: رائع.
-مذهل.

169
00:10:24,923 --> 00:10:26,053
أنت في الواقع
في وقت مبكر قليلا.

170
00:10:26,130 --> 00:10:27,630
إذًا، كيف يعمل هذا بالضبط؟

171
00:10:27,714 --> 00:10:31,094
مثل، كما تعلمون،
انا ادخل ونتكلم

172
00:10:31,172 --> 00:10:32,762
قمت بتقديم تقرير
إلى القسم

173
00:10:32,839 --> 00:10:33,919
قائلا انا متعاون

174
00:10:34,005 --> 00:10:35,915
ونحن نفعل ذلك لفترة من الوقت
ونحن على ما يرام؟

175
00:10:37,130 --> 00:10:39,340
- في الأساس، نعم.
-تمام.

176
00:10:40,047 --> 00:10:41,877
انها مجرد ، أم ...

177
00:10:41,964 --> 00:10:45,014
كما تعلمون،
قبل أن ندخل في كل هذا..

178
00:10:45,089 --> 00:10:47,759
أنا لا أريدك
للإحباط. هذا كل شيء.

179
00:10:49,047 --> 00:10:50,207
محبط؟

180
00:10:50,297 --> 00:10:52,627
مثل، كما تعلمون، إذا لم يكن هناك،
مثل، اختراق كبير

181
00:10:52,714 --> 00:10:54,804
أو شيء من هذا، هل تعلم؟
هذا ليس أنت.

182
00:10:54,881 --> 00:10:56,261
لقد فعلت هذا من قبل.
مُعَالَجَة.

183
00:10:56,339 --> 00:10:58,259
أنا وزوجي،
لقد رأينا مستشار الزواج هذا.

184
00:10:58,339 --> 00:11:00,799
جايل: مم-هم.
كيف كانت تلك التجربة؟

185
00:11:00,881 --> 00:11:03,051
-نحن مطلقون.
-أوه.

186
00:11:04,339 --> 00:11:08,129
يمين. لذا، مثل،
هذا ما أعنيه. أنت تعرف؟

187
00:11:08,214 --> 00:11:10,134
أعني أنني أفهم
هذا النوع من الشيء

188
00:11:10,214 --> 00:11:11,764
يمكن أن تكون مفيدة
لبعض الناس.

189
00:11:11,839 --> 00:11:14,919
هذا الشرطي الذي كنت أعمل معه
سويني ، وخز سخيف ،

190
00:11:15,005 --> 00:11:17,085
هو، اه، اعتاد، كما تعلمون،

191
00:11:17,172 --> 00:11:19,262
مثل هو--هو--كان
خارج في دورية ليلة واحدة

192
00:11:19,339 --> 00:11:21,629
وأم، ركض سيارته
إلى سيدة عجوز

193
00:11:21,714 --> 00:11:24,384
وقتلتها، هل تعلم؟
حقا افسدته.

194
00:11:24,464 --> 00:11:25,964
فبدأ
رؤية المعالج.

195
00:11:26,047 --> 00:11:30,047
وبعد شهرين، هو، اه،
ترك وظيفته، واشترى كلباً،

196
00:11:30,130 --> 00:11:32,460
يبدأ، مثل معانقة زوجته
طوال الوقت.

197
00:11:32,547 --> 00:11:35,297
والآن هو مرشد الحديقة
في فالي فورج.

198
00:11:35,381 --> 00:11:37,511
سعيد كالبطلينوس. البنغو.

199
00:11:37,589 --> 00:11:39,419
(يستنشق)

200
00:11:39,506 --> 00:11:42,796
إنه فقط، بالنسبة لي،
أنا، كما تعلمون...

201
00:11:44,673 --> 00:11:47,213
-لم تعمل بعد؟
-مير: صحيح.

202
00:11:48,589 --> 00:11:51,379
يمين. أنت تعرف.

203
00:11:51,464 --> 00:11:55,264
على أية حال، لذلك أريد فقط
رمي ذلك هناك.

204
00:11:55,339 --> 00:11:57,169
(يزيل الحلق)
لذلك أنت لست مثل،

205
00:11:57,255 --> 00:12:01,835
بخيبة أمل إذا لم يكن هناك
لحظة "سبحان الله" الكبيرة.

206
00:12:02,714 --> 00:12:06,134
مفهوم. لماذا لا نحاول؟

207
00:12:07,255 --> 00:12:09,795
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

208
00:12:13,005 --> 00:12:14,755
دع الشفاء يبدأ.

209
00:12:16,297 --> 00:12:18,667
(طقطقة المطر)

210
00:12:27,547 --> 00:12:29,547
الشماس مارك، المحقق زابيل.

211
00:12:29,631 --> 00:12:32,131
-نعم. مرحبًا.
-أهلاً.

212
00:12:32,214 --> 00:12:34,674
تم محاولة الحصول على عقد
منك في الأيام القليلة الماضية.

213
00:12:34,756 --> 00:12:36,126
هل حصلت على رسائل البريد الصوتي الخاصة بي؟

214
00:12:36,214 --> 00:12:37,844
نعم. نعم فعلت. آسف. آسف.

215
00:12:37,923 --> 00:12:39,303
لقد كانت الأمور مشغولة
في الكنيسة.

216
00:12:39,381 --> 00:12:41,301
لقد بدأت بالتفكير
كنت تتجنبني.

217
00:12:42,255 --> 00:12:43,955
هل كنت كذلك؟

218
00:12:44,047 --> 00:12:47,917
(ضحكة مكتومة) ماذا يمكنني أن أفعل
هل أساعدك في ذلك أيها المحقق؟

219
00:12:48,005 --> 00:12:51,755
حسنا، اه، أردت فقط
لطرح بعض الأسئلة عليك

220
00:12:51,839 --> 00:12:52,839
عن الظروف

221
00:12:52,923 --> 00:12:54,963
من نقلك هنا
إلى سانت مايكل.

222
00:12:56,005 --> 00:12:58,085
حسنا، أنا خائف
لن أقدّم الكثير من المساعدة.

223
00:12:58,172 --> 00:12:59,592
جميع التكليفات الأوغسطينية

224
00:12:59,673 --> 00:13:01,843
يتم التعامل معها
مكتب المقاطعة، لذلك--

225
00:13:01,923 --> 00:13:04,763
حسنا، وبشكل أكثر تحديدا حول
شكوى سوء السلوك الجنسي

226
00:13:04,839 --> 00:13:06,629
رفعت ضدك
في رعيتك السابقة

227
00:13:06,714 --> 00:13:09,424
من قبل اه الوالدين
لفتاة تبلغ من العمر 14 عامًا.

228
00:13:09,506 --> 00:13:11,546
اه، لقد صدرت لي تعليمات
من قبل الأبرشية

229
00:13:11,631 --> 00:13:13,341
عدم الحديث عن تلك القضية.

230
00:13:14,756 --> 00:13:16,586
أنظر يا ديك،
أنا... أنا... لقد نشأت كاثوليكيًا.

231
00:13:16,673 --> 00:13:18,133
أحاول أن أكون
على الجانب الخاص بك هنا.

232
00:13:18,214 --> 00:13:20,804
ولكن يمكنك أن تفهم
لماذا سأكون قلقة، أليس كذلك؟

233
00:13:20,881 --> 00:13:22,131
واكتشفت أن آخر شخص

234
00:13:22,214 --> 00:13:24,134
للتحدث مع إيرين ماكمينامين
في ليلة مقتلها

235
00:13:24,214 --> 00:13:25,674
يحتمل أن يكون
علاقة غير مناسبة

236
00:13:25,756 --> 00:13:26,876
مع فتاة صغيرة أخرى.

237
00:13:26,964 --> 00:13:29,174
قامت الأبرشية بالتحقيق
الحادث أيها المحقق,

238
00:13:29,255 --> 00:13:32,545
ونعتقد
لم يحدث شيء. لا شئ.

239
00:13:34,422 --> 00:13:35,842
وماذا يجب أن أصدق؟

240
00:13:38,631 --> 00:13:40,091
(يتمتم)

241
00:13:40,172 --> 00:13:42,422
من الأفضل أن تبدأ بالحصول على
قصتك مباشرة، مارك.

242
00:13:42,506 --> 00:13:44,126
لأنه إذا حصلت على معلومات سرية
عن ماضيك،

243
00:13:44,214 --> 00:13:46,344
لن تكون طويلة
حتى يكتشف الجميع ذلك.

244
00:13:47,214 --> 00:13:48,264
شكرًا لك.

245
00:13:52,089 --> 00:13:54,049
(بدء تشغيل محرك السيارة)

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,841
حسناً، أعني--أعني،
استغرق الأمر مني وقتا طويلا

247
00:14:02,923 --> 00:14:04,843
لإدراك هذا،
ولكن الحقيقة هي،

248
00:14:04,923 --> 00:14:07,803
أنا، كما تعلمون، ربما أنا فقط
ليس كاتبا عظيما.

249
00:14:07,881 --> 00:14:11,011
أنا-- لم يكن لدي سوى كتاب واحد بداخلي،
أنت تعرف. لكن هل تعرف ماذا؟

250
00:14:11,089 --> 00:14:12,919
أنا بخير مع ذلك.

251
00:14:13,005 --> 00:14:14,955
حسنا، على الأقل كان لديك
طلقة واحدة الخاص بك.

252
00:14:15,047 --> 00:14:16,837
معظم الناس لا يحصلون على ذلك أبدًا.

253
00:14:16,923 --> 00:14:19,963
-لديك لك، سيدة هوك.
-(سكوفس)

254
00:14:20,047 --> 00:14:25,207
-هل تحب أن تكون مدرسا؟
- أم، حسنًا، لقد - لقد كبرت.

255
00:14:25,297 --> 00:14:27,757
أم، كنت دائما تستخدم
للنظر في التدريس

256
00:14:27,839 --> 00:14:29,669
كما-- الشيء الذي فعلته

257
00:14:29,756 --> 00:14:32,336
إذا لم تتمكن من فعل الشيء
أردت أن تفعل.

258
00:14:32,422 --> 00:14:34,632
لذلك فهو نوع من التذكير الجميل

259
00:14:34,714 --> 00:14:36,344
أن حياتي
يتناقص بشكل مطرد.

260
00:14:36,422 --> 00:14:40,712
(ضحكة مكتومة) أنا محظوظ. أمسك بك
على الشريحة السفلية، هاه؟

261
00:14:40,798 --> 00:14:42,708
(يضحك)

262
00:14:42,798 --> 00:14:45,008
مهلا، هل فعلت ذلك
التحدث مع والدة درو؟

263
00:14:45,089 --> 00:14:49,129
- اه نعم. نعم فعلت.
-و؟ كيف حدث ذلك؟

264
00:14:50,506 --> 00:14:53,206
لقد كان...
لقد كان حادث سيارة.

265
00:14:53,297 --> 00:14:56,797
يا للقرف. أنا آسف.
لماذا؟ ماذا حدث؟

266
00:14:56,881 --> 00:15:00,631
أنا فقط، أم، لقد أفسدت الأمر،
اه وهي...

267
00:15:01,297 --> 00:15:02,667
أوه، أنظر، إنها...

268
00:15:07,464 --> 00:15:08,514
ماذا عن فرانك؟

269
00:15:08,589 --> 00:15:10,799
هل هو، كما تعلمون،
هل يتحدث معها من أي وقت مضى؟

270
00:15:10,881 --> 00:15:13,961
اه، لا، إنه الشرطي الجيد.

271
00:15:16,923 --> 00:15:18,673
هل سبق لك أن أعطت نفسك فترة راحة؟

272
00:15:21,964 --> 00:15:25,594
أعني، هل حصلت على الإطلاق
لتأخذ وقتا لنفسك؟

273
00:15:25,673 --> 00:15:27,713
هل أنت على وشك أن تقول لي
أبدو مرهقة؟

274
00:15:27,798 --> 00:15:28,918
(ضحكة) لا.

275
00:15:29,005 --> 00:15:32,295
ولكن يبدو أنك كذلك
يحمل الكثير من الأشياء الثقيلة،

276
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
وأنا، كما تعلمون،
وأتساءل عما إذا كان أي شخص

277
00:15:34,464 --> 00:15:36,054
من أي وقت مضى يفعل أي شيء بالنسبة لك.

278
00:15:37,964 --> 00:15:40,804
-(ضحكة مكتومة)
-استمع...

279
00:15:41,964 --> 00:15:44,924
السبت هو عيد ميلادي.
لا يعني ذلك أنني أتوقع هدية،

280
00:15:45,005 --> 00:15:47,835
ولكن لماذا لا تفعل ذلك
دعني أخرجك؟

281
00:15:50,798 --> 00:15:52,458
أين نحن ذاهبون؟

282
00:15:52,547 --> 00:15:54,457
لا أعرف،
لكنني سأكتشف ذلك،

283
00:15:54,547 --> 00:15:56,627
وسوف أفاجئك
عندما أقلك

284
00:15:56,714 --> 00:15:58,174
في الساعة السابعة.

285
00:16:04,631 --> 00:16:07,841
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

286
00:16:16,214 --> 00:16:18,344
داون: إذن، اتصل بي أحدهم
في الليلة الأخرى،

287
00:16:19,339 --> 00:16:21,299
أخبرني أن كاتي كانت على قيد الحياة

288
00:16:21,381 --> 00:16:23,011
وأنهم عرفوا
حيث كانت.

289
00:16:23,089 --> 00:16:24,759
يا إلهي.
طيب ماذا قالوا؟

290
00:16:24,839 --> 00:16:26,799
(أحاديث غير مباشرة على التلفاز)

291
00:16:26,881 --> 00:16:28,211
إذا أردت أن أعرف أين،

292
00:16:28,297 --> 00:16:30,377
يجب أن أعطيهم
خمسة آلاف دولار.

293
00:16:30,464 --> 00:16:33,264
تمام. حسنًا، هذه عملية احتيال.
هذا هو-- أنا لا أحب ذلك.

294
00:16:33,339 --> 00:16:35,129
تحتاج
لإخبار ماري عن ذلك.

295
00:16:35,214 --> 00:16:36,924
-نعم.
-بيث هانلون: نعم.

296
00:16:37,005 --> 00:16:38,545
نعم، أنت على حق. ينبغي لي.

297
00:16:40,839 --> 00:16:42,839
ماري لم تعد تعمل بعد الآن
رغم ذلك.

298
00:16:42,923 --> 00:16:43,843
ماذا؟

299
00:16:43,923 --> 00:16:46,633
الفجر: نعم. ركضت
إلى جان كيلي في كمارت.

300
00:16:46,714 --> 00:16:47,674
بيث: مم-همم.

301
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
على ما يبدو، كان لديها
نوع من الانهيار.

302
00:16:51,798 --> 00:16:55,048
كما تعلمون، أشياء عائلتها،
طلاقها.

303
00:16:56,255 --> 00:16:57,835
-كيفن.
-(بيث تتنهد)

304
00:16:57,923 --> 00:16:59,343
داون: لا أعرف.

305
00:16:59,422 --> 00:17:02,092
أشعر وكأنني ربما فعلت
لعبت دورا في كل ذلك.

306
00:17:02,172 --> 00:17:04,922
لا، لقد فعلت ذلك بالضبط
ماذا ستفعل أي أم.

307
00:17:06,172 --> 00:17:07,422
-لقد فعلت.
-(إغلاق الباب)

308
00:17:08,798 --> 00:17:10,508
(سعال فريدي هانلون)

309
00:17:10,589 --> 00:17:13,459
-يا الفجر.
-مرحبا فريدي.

310
00:17:13,923 --> 00:17:15,093
(فريدي السعال)

311
00:17:19,756 --> 00:17:21,956
أنت لم تخبرني
لقد عاد للعيش هنا.

312
00:17:22,047 --> 00:17:25,377
نعم. (تنهد) لقد كان على قيد الحياة
في الطابق السفلي

313
00:17:25,464 --> 00:17:28,054
-الأيام القليلة الماضية.
-(تنهدات الفجر)

314
00:17:28,130 --> 00:17:30,050
اه... (سكوفس)

315
00:17:30,130 --> 00:17:32,010
لقد تناول جرعة زائدة يوم الجمعة.

316
00:17:32,089 --> 00:17:34,459
الحق في الجبهة
من DeSanto's Deli.

317
00:17:34,547 --> 00:17:36,167
ظهرت الشرطة مع ناركان

318
00:17:36,255 --> 00:17:38,665
وأعاده حرفيا
من الموتى.

319
00:17:38,756 --> 00:17:40,756
عيسى. لماذا لم تخبرني؟

320
00:17:40,839 --> 00:17:42,759
بيث: مع كل شيء
كنت قد حصلت على الذهاب؟ لا.

321
00:17:42,839 --> 00:17:47,709
(تنهدات) لا بأس.
لا بأس. انه بخير.

322
00:17:47,798 --> 00:17:50,458
-فقط...
-بيثي، هيا.

323
00:17:52,130 --> 00:17:56,300
(يهمس) حسنًا.
تيرنس لا...

324
00:17:59,214 --> 00:18:00,594
أعتقد أنه مجرد...

325
00:18:03,422 --> 00:18:06,302
هذا الأمر برمته
يدمر زواجنا.

326
00:18:07,756 --> 00:18:10,046
لا أعرف، مثل-- أنا فقط--
إنه أخي،

327
00:18:10,130 --> 00:18:12,090
وأنا أشعر بذلك
إذا كان هنا معي،

328
00:18:12,172 --> 00:18:14,342
ثم أعرف ذلك
إنه ليس هناك فقط.

329
00:18:23,214 --> 00:18:25,884
(زفير) لا بأس.
أنا بخير. أنا آسف.

330
00:18:25,964 --> 00:18:28,054
لن أفعل هذا الآن.

331
00:18:29,172 --> 00:18:31,842
اه... (بصوت عال) العشاء جاهز.

332
00:18:33,673 --> 00:18:35,673
كاري لايدن: إنها المرة الأولى لنا
النوم معا.

333
00:18:40,464 --> 00:18:43,924
واحد، اثنان، ثلاثة، تا دا!

334
00:18:44,005 --> 00:18:45,205
(الجيران يتجادلون بشكل غير واضح)

335
00:18:45,297 --> 00:18:48,257
ما رأيك؟
انها ليست سيئة، أليس كذلك؟

336
00:18:48,339 --> 00:18:49,839
-درو: صحيح.
-في الوقت الراهن؟

337
00:18:50,714 --> 00:18:52,054
هل تريد الذهاب لتفقد سريرك؟

338
00:18:52,130 --> 00:18:53,210
-نعم.
-تعال.

339
00:18:57,631 --> 00:19:01,261
حتى أنني أحضرت لك جهاز العرض الخاص بك.
لنجومك.

340
00:19:01,339 --> 00:19:02,549
ماذا تعتقد؟

341
00:19:04,130 --> 00:19:05,800
(يستمر الجدال غير الواضح)

342
00:19:05,881 --> 00:19:07,711
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

343
00:19:15,214 --> 00:19:17,714
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
(ضحكة مكتومة)

344
00:19:18,881 --> 00:19:19,881
مهلا، أنت جائع؟

345
00:19:19,964 --> 00:19:22,054
-نعم.
-هل تريد الحصول على بعض البيتزا؟

346
00:19:22,130 --> 00:19:24,260
بيتزا، بيتزا، بيتزا.

347
00:19:25,714 --> 00:19:28,264
لذا، انتظر،
مازلت تحب البيتزا، أليس كذلك؟

348
00:19:28,339 --> 00:19:30,049
-يمين.
-يمين.

349
00:19:30,923 --> 00:19:33,093
هيا، دعونا نرى. مم.

350
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
♪ (تشغيل موسيقى هادئة) ♪

351
00:19:45,506 --> 00:19:48,706
كان عيد ميلاد دي جي الأول
أمس و...

352
00:19:49,839 --> 00:19:52,089
أنا-- كنت أمر
مذكراتي القديمة،

353
00:19:52,172 --> 00:19:55,922
مجرد إعادة قراءة الإدخالات
خلال العام الماضي، و...

354
00:19:57,422 --> 00:20:01,462
أنا فقط متعبة ومرهقة للغاية
في كل وقت، و...

355
00:20:01,547 --> 00:20:03,917
(تنهدات)

356
00:20:04,005 --> 00:20:06,375
انها مجرد مثل بعض الليالي
أشعر بجدية

357
00:20:06,464 --> 00:20:08,014
مثل الأم الرهيبة.

358
00:20:08,089 --> 00:20:10,009
أريده أن يحظى بحياة عظيمة،

359
00:20:10,089 --> 00:20:12,339
وأنا أحاول
ليعطي ذلك له.

360
00:20:12,422 --> 00:20:15,592
أريد فقط سيئة للغاية
لتعطيه كل شيء..

361
00:20:15,673 --> 00:20:17,963
(يستمر الفيديو بشكل غير واضح)

362
00:20:19,297 --> 00:20:20,377
(يغلق الباب)

363
00:20:20,464 --> 00:20:22,924
-♪ (عزف موسيقى درامية) ♪
-(كاري تتمتم)

364
00:20:23,923 --> 00:20:25,263
كيفن! كيفن، افتح الباب.

365
00:20:25,339 --> 00:20:27,549
أريد فقط أن أرى
إذا كان لديك أي أموال!
لقد أخبرتني أنك لم تفعل،

366
00:20:27,631 --> 00:20:29,341
- لذلك أريد أن أرى
إذا كنت كاذبا أم لا.
-افتح هذا الباب أيها اللعين!

367
00:20:29,422 --> 00:20:30,712
أنت لا تشتري المخدرات
مع أموالي!

368
00:20:30,798 --> 00:20:31,878
أنظر إلى ذلك!

369
00:20:31,964 --> 00:20:34,714
أنت كاذب سخيف،
تماما كما اعتقدت أنك.

370
00:20:34,798 --> 00:20:35,958
اللعنة!

371
00:20:36,047 --> 00:20:38,127
كيفن شيهان: قفله! قفله!
قفله، قفله، قفله.

372
00:20:39,130 --> 00:20:40,550
-(همهمات)
-(تصرخ كاري)

373
00:20:40,631 --> 00:20:42,551
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

374
00:20:42,631 --> 00:20:44,671
-اللعنة أعطني حقيبتي!
-يذهب! كاري، تشغيل!

375
00:20:44,756 --> 00:20:45,956
ولا تفكر في الحصول على--

376
00:20:46,047 --> 00:20:47,957
-لا تلمسه سخيف!
-كيفن، توقف!

377
00:20:48,047 --> 00:20:49,707
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

378
00:20:49,798 --> 00:20:52,708
من فضلك، توقف عن ذلك، كيفن.
توقف عن ذلك، كيفن! (صرخات)

379
00:20:52,798 --> 00:20:57,168
أنا أكرهك!
سخيف أكرهك.

380
00:21:01,214 --> 00:21:03,844
(فرس تنتحب)

381
00:21:05,923 --> 00:21:08,053
أيتها العاهرة اللعينة الغبية.

382
00:21:11,130 --> 00:21:14,800
-(تنهدات)
-(رنين جرس الباب)

383
00:21:21,756 --> 00:21:22,836
ماري: مهلا.

384
00:21:24,339 --> 00:21:28,169
هو، اه، لم يستطع النوم.
وقال أنه افتقد سلحفاته.

385
00:21:28,964 --> 00:21:33,174
يا. أهلاً. أنت بخير؟

386
00:21:33,255 --> 00:21:35,045
-نعم.
-هل تشعر بخير؟

387
00:21:35,130 --> 00:21:37,090
-نعم.
-تمام.

388
00:21:37,172 --> 00:21:40,342
حسنًا، اذهب إلى السرير، حسنًا؟
فتى جيد.

389
00:21:45,798 --> 00:21:48,668
-شكرًا.
-أعلم أنه أنت.

390
00:21:50,464 --> 00:21:51,714
المخدرات.

391
00:21:52,714 --> 00:21:54,514
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

392
00:21:56,297 --> 00:21:59,377
كما تعلمون، أنا أحاول جاهدا
لجمع حياتي معا.

393
00:22:01,631 --> 00:22:03,051
لذا توقف.

394
00:22:04,547 --> 00:22:05,917
توقف فقط.

395
00:22:12,756 --> 00:22:15,166
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

396
00:22:17,923 --> 00:22:21,843
(صرخات)

397
00:22:21,923 --> 00:22:23,053
ديلان: أمي.

398
00:22:25,339 --> 00:22:26,419
أم!

399
00:22:27,798 --> 00:22:28,798
أم!

400
00:22:29,214 --> 00:22:31,764
(صرخات)

401
00:22:32,089 --> 00:22:33,589
من فضلك!

402
00:22:34,172 --> 00:22:36,842
(يتنفس بشدة)

403
00:22:36,923 --> 00:22:39,213
-(يستمر البكاء)
-(آهات)

404
00:22:40,964 --> 00:22:42,214
(آهات)

405
00:22:45,506 --> 00:22:46,586
(زفير)

406
00:22:47,464 --> 00:22:50,804
(يستمر البكاء)

407
00:23:14,964 --> 00:23:16,464
(توقف البكاء)

408
00:23:28,297 --> 00:23:29,957
(دي جي كوينغ)

409
00:23:39,756 --> 00:23:43,626
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

410
00:23:51,506 --> 00:23:54,836
(الشمم) أنا أكره البرد.

411
00:23:55,506 --> 00:23:58,666
مثل، أنا أكره ذلك بشدة.

412
00:24:01,839 --> 00:24:04,379
إنه أمر مضحك، لم أكن أعرف حتى
لم يكن هناك أي اختلاف

413
00:24:04,464 --> 00:24:07,514
حتى ذهبت إلى عالم ديزني
عندما كنت في العاشرة تقريبًا.

414
00:24:08,464 --> 00:24:11,264
وكان الأمر مثل "رائع".

415
00:24:11,339 --> 00:24:14,799
هناك أماكن فعلية
التي لا تبرد أبدًا" هل تعلم؟

416
00:24:18,172 --> 00:24:22,382
أنا وأختي، لا بد أننا فعلنا ذلك
لقد قمت برحلة جبل الفضاء تلك...

417
00:24:22,464 --> 00:24:25,134
(ضحكة مكتومة) ... مثل، عشر مرات.

418
00:24:25,214 --> 00:24:30,094
كنا فقط نستمر،
النزول، والعودة إلى الصف.

419
00:24:30,172 --> 00:24:32,712
هيا، انزل،
العودة إلى الخط.

420
00:24:32,798 --> 00:24:34,298
كان والدي مثل،

421
00:24:34,381 --> 00:24:36,511
"لم أدفع
كل هذه الأموال اللعينة

422
00:24:36,589 --> 00:24:40,169
لكي تذهبوا يا فتيات في رحلة واحدة.
افعل شيئًا آخر."

423
00:24:44,047 --> 00:24:46,007
لقد كان غاضبًا جدًا
عنه.

424
00:24:54,381 --> 00:24:55,551
(يفتح السحاب)

425
00:25:10,589 --> 00:25:12,379
هذه المرة الأولى لك القيام بذلك؟

426
00:25:14,214 --> 00:25:15,424
(ميسي ساجر تختنق)

427
00:25:19,047 --> 00:25:21,797
اه، لقد مرت ثلاثة أيام
منذ آخر مرة رأينا ميسي.

428
00:25:21,881 --> 00:25:24,511
غادرت المنزل
ليلة الخميس حوالي الساعة 7:00 مساءً

429
00:25:24,589 --> 00:25:27,089
ولم نسمع
منها منذ ذلك الحين.

430
00:25:27,172 --> 00:25:30,882
ونحن نسأل فقط
أي شخص يعرف أي شيء

431
00:25:30,964 --> 00:25:33,264
من فضلكم تقدموا...

432
00:25:34,923 --> 00:25:36,843
وإحضارها إلى المنزل.

433
00:25:36,923 --> 00:25:38,923
المراسل: الأخبار المحلية تسعة
قام بإعداد خط معلومات

434
00:25:39,005 --> 00:25:40,255
لأي شخص لديه معلومات

435
00:25:40,339 --> 00:25:42,959
عن الاختفاء
ميسي صقر أو كاتي بيلي.

436
00:25:43,047 --> 00:25:44,547
-إذا كان لديك أي--
-(التلفزيون يغلق)

437
00:25:47,631 --> 00:25:51,261
-ربما هو قاتل متسلسل.
-المسيح يا أمي.

438
00:25:52,255 --> 00:25:55,125
حسنًا، أعني،
إنها الفتاة الثالثة ماري.

439
00:25:57,673 --> 00:26:01,303
-فقط أقول.
-(صوت الميكروويف)

440
00:26:03,756 --> 00:26:06,666
-مار، هل--
-لا تقل ذلك يا أمي. فقط لا تفعل ذلك.

441
00:26:06,756 --> 00:26:07,706
هيلين: لا تقل ماذا؟

442
00:26:07,798 --> 00:26:09,418
لا تحاول أن توقفني
من الخروج

443
00:26:09,506 --> 00:26:11,376
- وأقوم بعملي، حسنًا؟
-فرس.

444
00:26:11,464 --> 00:26:13,464
قبل أن تخبرني
هذه فكرة سيئة،

445
00:26:13,547 --> 00:26:16,297
هل استمعت من أي وقت مضى
لشيء قلت لي؟

446
00:26:17,589 --> 00:26:19,049
أردتك فقط
للحصول على الفشار

447
00:26:19,130 --> 00:26:21,170
خارج الميكروويف
قبل أن تغادر.

448
00:26:22,547 --> 00:26:23,587
أوه.

449
00:26:27,089 --> 00:26:30,339
-آه! حار.
-(يلبس)

450
00:26:35,089 --> 00:26:37,009
(الباب يفتح، يغلق)

451
00:26:37,089 --> 00:26:38,169
(الطنين)

452
00:26:38,255 --> 00:26:41,255
جودي: لقد التقيت بسوزان فوستر
في متجر الأجهزة.

453
00:26:41,339 --> 00:26:44,509
لم نر بعضنا البعض
في بضعة أشهر.

454
00:26:44,589 --> 00:26:47,259
كانت تقول لي
أنها قرأت المقال

455
00:26:47,339 --> 00:26:49,379
- عنك.
-نعم؟

456
00:26:49,464 --> 00:26:53,514
ابنتها الكبرى
يعيش في إيست تاون الآن.

457
00:26:53,589 --> 00:26:55,759
فقلت لها
أنك قد أرسلت للتو

458
00:26:55,839 --> 00:26:58,049
للمساعدة في هذه القضية
من تلك الفتاة المسكينة

459
00:26:58,130 --> 00:27:00,050
التي وجدوها
في كريدهام كريك.

460
00:27:00,130 --> 00:27:02,590
فكرت ابنتها
كان هذا أمرا جيدا.

461
00:27:02,673 --> 00:27:03,923
نعم؟

462
00:27:04,005 --> 00:27:06,955
جودي: على ما يبدو، كان هناك
فتاة أخرى مفقودة العام الماضي.

463
00:27:07,047 --> 00:27:09,337
-كاتي بيلي.
-جودي: صحيح.

464
00:27:09,422 --> 00:27:10,762
والجميع في السلاح

465
00:27:10,839 --> 00:27:13,549
حول كيفية الشرطة
يتعاملون مع تلك القضية.

466
00:27:15,255 --> 00:27:18,455
لا أعتقد أنهم يفهمون
كم كانت هذه القضية صعبة.

467
00:27:18,547 --> 00:27:20,507
ماري محققة جيدة.

468
00:27:20,589 --> 00:27:22,919
جودي: هل ماري هي الوحيدة؟
لقد تركوا للتو؟

469
00:27:23,756 --> 00:27:25,626
نعم.

470
00:27:25,714 --> 00:27:30,384
حسنًا، يبدو أنها كانت كذلك
ربما فوق رأسها

471
00:27:31,130 --> 00:27:32,880
إنهم محظوظون بوجودك.

472
00:27:38,839 --> 00:27:40,049
باركنا يا رب...

473
00:27:40,130 --> 00:27:43,710
كلاهما: وهذه الهدايا الخاصة بك
الذي نحن على وشك الحصول عليه...

474
00:27:43,798 --> 00:27:48,378
من فضلك
من خلال المسيح ربنا.

475
00:27:48,464 --> 00:27:51,384
-آمين.
-(يطرق الباب)

476
00:28:00,130 --> 00:28:01,590
-كولين زابل: مرحبًا.
-أهلاً.

477
00:28:04,130 --> 00:28:07,170
-ما الذي تفعله هنا؟
-شاهدت الأخبار.

478
00:28:07,255 --> 00:28:11,375
يمين. اه، ادخل،
ادخل، ادخل.

479
00:28:12,923 --> 00:28:15,963
أمي، هذه هي فرستي--
شريكتي ماري،

480
00:28:16,047 --> 00:28:18,917
المحقق ماري شيهان.
هذه أمي، جودي.

481
00:28:19,297 --> 00:28:20,257
مرحبًا.

482
00:28:20,339 --> 00:28:24,049
مرحبًا ماري. كنا
فقط أتحدث عنك.

483
00:28:24,130 --> 00:28:27,800
(ضحكة مكتومة) هل أنت جائع؟
لقد صنعنا الكثير.

484
00:28:27,881 --> 00:28:30,211
لا، أنا-- أنا بخير، شكرًا لك.

485
00:28:31,589 --> 00:28:33,089
-هل تريد البيرة؟
-بالتأكيد.

486
00:28:33,172 --> 00:28:34,212
عظيم.

487
00:28:34,756 --> 00:28:35,756
شكرًا لك.

488
00:28:40,005 --> 00:28:41,205
زابل: حسنًا. ميسي صقر,

489
00:28:41,297 --> 00:28:43,627
تخرجت الأولى على فصلها
من وادي الشمس.

490
00:28:43,714 --> 00:28:46,174
الجمباز والهوكي الميداني,
مجلس الطلاب.

491
00:28:46,255 --> 00:28:48,875
التحقت بالتمريض
برنامج في جامعة كوتزتاون.

492
00:28:48,964 --> 00:28:50,344
السنة الأولى,
وهي تعبر الشارع

493
00:28:50,422 --> 00:28:54,132
سيدة عجوز تدير علامة توقف
ويضربها. يكسر فخذها.

494
00:28:54,214 --> 00:28:57,174
بعد فترة وجيزة، بدأت في استخدام أوكسي،
ثم المورفين.

495
00:28:57,255 --> 00:28:59,125
أنت تعرف بقية القصة.

496
00:28:59,214 --> 00:29:01,804
كان هاتفها مغلقا
الساعة 2:23 صباح يوم الجمعة.

497
00:29:01,881 --> 00:29:03,711
حسابات وسائل التواصل الاجتماعي
أصبح كل شيء مظلمًا أيضًا.

498
00:29:03,798 --> 00:29:06,838
لا يوجد تواصل مع والدتها
أبي، أخت، أصدقاء منذ ذلك الحين.

499
00:29:09,839 --> 00:29:12,339
هاوزر لا يفكر
هذه الحالات مترابطة.

500
00:29:12,422 --> 00:29:14,212
ميسي صقر
وربما كاتي بيلي،

501
00:29:14,297 --> 00:29:15,797
ولكن ليس ايرين.

502
00:29:17,339 --> 00:29:18,959
هاوزر بديلي؟

503
00:29:19,839 --> 00:29:22,049
لقد كان مدربنا في برنامج PT
في الأكاديمية.

504
00:29:22,130 --> 00:29:23,090
كهدية تخرج،

505
00:29:23,172 --> 00:29:25,012
كلنا ستة
أخذ القرف في صندوقه.

506
00:29:25,089 --> 00:29:26,629
(مير سنيكرز)

507
00:29:30,673 --> 00:29:33,883
لذا، هيا. ماذا تعتقد؟

508
00:29:36,547 --> 00:29:38,667
أعتقد أن أنماط حياتهم
مختلفة جدا.

509
00:29:38,756 --> 00:29:40,006
كاتي وميسي
كانوا من متعاطي المخدرات

510
00:29:40,089 --> 00:29:42,259
التي تحولت إلى الدعارة
لدعم عادتهم.

511
00:29:42,339 --> 00:29:44,839
كلاهما كان لديه
حسابات Sidedoor النشطة.

512
00:29:44,923 --> 00:29:46,093
ليس هناك دليل يشير إلى ذلك

513
00:29:46,172 --> 00:29:47,842
أن إيرين كانت متورطة
في الدعارة.

514
00:29:49,422 --> 00:29:53,092
لا يوجد دليل.
ولكن كان من الممكن أن تكون كذلك.

515
00:29:53,172 --> 00:29:54,922
زابيل: لم يظهر شيء
على هاتفها أو جهاز الكمبيوتر.

516
00:29:55,005 --> 00:29:57,585
لا يوجد منشورات أو صور
أو رسائل البريد الإلكتروني.

517
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
نحن نعلم أنها بحاجة إلى المال
لإجراء عملية جراحية لأذن ابنها.

518
00:30:01,506 --> 00:30:04,256
أخبرني مكتب الأنف والأذن والحنجرة
لقد حددت موعدًا لها،

519
00:30:04,339 --> 00:30:06,089
ألغيت مرتين.

520
00:30:07,255 --> 00:30:08,955
إذا كنت فتاة في سن المراهقة،

521
00:30:09,047 --> 00:30:10,587
طفل في المنزل
وأب مثل كيني،

522
00:30:10,673 --> 00:30:13,553
لن تفعل ذلك
فتح حساب على Sidedoor

523
00:30:13,631 --> 00:30:17,091
مع مثل هذه الصور
على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

524
00:30:17,172 --> 00:30:20,922
صدقوني، الفتيات في سن المراهقة
هم سخيف متستر.

525
00:30:26,255 --> 00:30:28,545
أريد أن أقول لي السبب الحقيقي
وضعوك في إجازة؟

526
00:30:29,881 --> 00:30:31,051
(جودي تزيل الحلق)

527
00:30:34,923 --> 00:30:38,343
يوم واحد. الآن،
أريد فقط أن أشرب هذه البيرة

528
00:30:38,422 --> 00:30:41,592
والحديث عن العثور على
هؤلاء الفتيات، إذا كان هذا على ما يرام.

529
00:30:44,589 --> 00:30:45,629
(يزيل الحلق)

530
00:30:48,214 --> 00:30:49,714
زابيل : إذن
ما نحاول معرفة

531
00:30:49,798 --> 00:30:53,668
لهذا السبب تكذب إيرين على ديلان
عنه كونه الأب؟

532
00:30:53,756 --> 00:30:56,166
لماذا لا تخبره بالحقيقة فحسب؟

533
00:30:56,255 --> 00:30:59,705
لأنها قالت دائما كم هو لطيف
كان والديه لها.

534
00:31:00,381 --> 00:31:01,921
كيف كانوا أناس طيبين.

535
00:31:03,255 --> 00:31:05,505
لقد أعجبتها الفكرة
من DJ دائما

536
00:31:05,589 --> 00:31:08,709
هذا النوع من الحب في حياته،
هل تعلم؟

537
00:31:08,798 --> 00:31:12,838
هل تحدثت عن حاجتها للمال؟
لجراحة الأذن لDJ؟

538
00:31:12,923 --> 00:31:16,343
جيس رايلي: فقط هذا ما أرادته
ديلان لدفع ثمنها.

539
00:31:16,422 --> 00:31:18,882
لكنه استمر في إخبارها
لم يكن لديه المال.

540
00:31:19,589 --> 00:31:20,669
-مممممم.
-هل قالت

541
00:31:20,756 --> 00:31:23,626
كيف ستحصل عليه
إذا لم يتمكن ديلان من دفع ثمنها؟

542
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
جيس.

543
00:31:35,464 --> 00:31:39,094
أنا أفهم أنك تريد
حماية صديقك، حسنا؟

544
00:31:39,172 --> 00:31:40,512
هذا أمر مثير للإعجاب.

545
00:31:41,756 --> 00:31:43,666
لكن إيرين رحلت يا عزيزتي.

546
00:31:43,756 --> 00:31:46,166
لذلك الشخص الوحيد
أنت تساعد من خلال التزام الصمت

547
00:31:46,255 --> 00:31:47,665
هو الشخص الذي قتلها.

548
00:31:48,881 --> 00:31:51,421
نفس الشخص الذي قد يكون
قتل فتاتين أخريين.

549
00:31:53,923 --> 00:31:54,963
جيس.

550
00:31:58,756 --> 00:32:01,376
هل قالت لك
كيف كانت تخطط

551
00:32:01,464 --> 00:32:03,674
على الحصول على المال
لجراحة الأذن تلك؟

552
00:32:11,255 --> 00:32:12,835
(جيس يزفر)

553
00:32:12,923 --> 00:32:15,923
سألتني
لإنشاء حساب لها.

554
00:32:16,005 --> 00:32:17,505
لم تكن تريد
اصنع واحدة في المنزل

555
00:32:17,589 --> 00:32:20,049
لأنها لم تكن تريد والدها
لمعرفة ذلك.

556
00:32:23,923 --> 00:32:26,343
هل التقطت تلك الصور،
عزيزتي؟

557
00:32:29,589 --> 00:32:30,629
لا بأس.

558
00:32:34,381 --> 00:32:35,461
نعم.

559
00:32:36,964 --> 00:32:39,884
لكن... كانت ستفعل ذلك فقط
لفترة قصيرة

560
00:32:39,964 --> 00:32:42,344
حتى وفرت ما يكفي من المال
للجراحة.

561
00:32:42,422 --> 00:32:44,842
افعل ما؟ ممارسة الجنس مع الرجال؟

562
00:32:47,464 --> 00:32:49,764
حسنا، نعم. لكنها لم تفعل ذلك قط.

563
00:32:51,297 --> 00:32:53,127
لا، لقد أخبرتني بذلك

564
00:32:53,214 --> 00:32:55,844
لم تستطع إحضار نفسها
للقيام بذلك، كما تعلمون.

565
00:32:55,923 --> 00:32:57,053
ماري: جيس.

566
00:32:58,214 --> 00:32:59,804
انها حقا مهمة.

567
00:32:59,881 --> 00:33:03,301
هل أنت متأكد
لم تخرج قط

568
00:33:03,381 --> 00:33:07,381
والتقى فقط، مثل،
حتى واحد من هؤلاء الرجال

569
00:33:07,464 --> 00:33:09,384
-من راسلها؟
-لا، أنا متأكد.

570
00:33:13,255 --> 00:33:15,705
تمام. حسنًا.

571
00:33:19,714 --> 00:33:22,384
هل لديك تسجيل الدخول
وكلمة المرور؟

572
00:33:23,881 --> 00:33:24,921
جيس: نعم.

573
00:33:33,923 --> 00:33:35,963
-تبا.
-ماذا جرى؟

574
00:33:36,047 --> 00:33:38,587
لقد تركت هاتفي. أعطني ثانية.

575
00:33:50,214 --> 00:33:53,674
مهلا، فقط، اه-- كان لدي شيء
لقد نسيت أن أسأل.

576
00:33:53,756 --> 00:33:55,256
تريشا رايلي: بالتأكيد. جيس؟

577
00:33:56,255 --> 00:33:59,255
جيس هل تعلمين
أين احتفظت بمجلاتها؟

578
00:34:02,339 --> 00:34:06,379
اه، هناك خزانة في--
في زاوية غرفتها.

579
00:34:06,464 --> 00:34:09,304
وهي تبقيهم بينهما
الدرجين السفليين.

580
00:34:10,589 --> 00:34:12,759
تمام. شكرًا. شكرًا.

581
00:34:15,464 --> 00:34:19,094
-(طرق المطرقة على مسافة بعيدة)
-(صوت السيارة)

582
00:34:27,005 --> 00:34:28,915
الحصول على أمر تفتيش
إلى Sidedoor

583
00:34:29,005 --> 00:34:31,705
مع كل اسم مستخدم
التي أرسلت رسالة إلى حساب إيرين.

584
00:34:31,798 --> 00:34:33,258
سيخبرونك
خمسة أيام عمل.

585
00:34:33,339 --> 00:34:35,049
أخبرهم أنك في حاجة إليها
بحلول صباح الغد.

586
00:34:35,130 --> 00:34:39,460
-نعم سيدتي.
-آسف. عادات قديمة.

587
00:34:43,089 --> 00:34:44,169
(زفير)

588
00:34:45,923 --> 00:34:48,173
(بدء تشغيل المحرك)

589
00:34:55,047 --> 00:34:57,257
ماذا تفعل
ليلة السبت؟

590
00:34:57,339 --> 00:35:00,089
اه، هذا السبت، أنا اه...
(زفير)

591
00:35:00,172 --> 00:35:02,172
...لديك عيد ميلاد صديق.

592
00:35:03,673 --> 00:35:04,673
تمام.

593
00:35:06,589 --> 00:35:07,629
لماذا؟

594
00:35:09,714 --> 00:35:13,594
لا، فقط، اه... صديق لي
فتحت للتو مطعما

595
00:35:13,673 --> 00:35:15,843
في ساحة كينيت،
ولقد كنت يعني

596
00:35:15,923 --> 00:35:19,343
للتحقق من ذلك
لفترة من الوقت الآن، كما تعلمون.

597
00:35:23,589 --> 00:35:25,549
هل تسألني
في موعد يا زابيل؟

598
00:35:27,631 --> 00:35:30,341
أنا أسأل فقط
إذا كان الجواب نعم.

599
00:35:37,589 --> 00:35:39,209
(تنهدات)

600
00:36:08,673 --> 00:36:10,053
(يطرق)

601
00:36:11,297 --> 00:36:13,587
-لديك دقيقة؟
- نعم ادخل .

602
00:36:17,172 --> 00:36:19,712
(يستنشق) اه...

603
00:36:21,631 --> 00:36:24,091
مراسل من تريبيون
اتصل للتو.

604
00:36:27,172 --> 00:36:30,012
لقد سألني،
اه بخصوص الظروف

605
00:36:30,089 --> 00:36:32,799
من نقلك هنا
إلى سانت مايكل.

606
00:36:32,881 --> 00:36:34,051
حسنًا؟ ماذا قلت له؟

607
00:36:34,130 --> 00:36:37,090
الأب دان هاستينغز:
اه، أخبرته بكل ما أعرفه.

608
00:36:38,881 --> 00:36:40,671
التي تحدثت معها
الأبرشية مطولا

609
00:36:40,756 --> 00:36:42,086
قبل الموافقة على النقل.

610
00:36:43,130 --> 00:36:44,920
سوف يكتب مقالاً

611
00:36:46,422 --> 00:36:49,092
أبناء رعيتنا
سوف نكتشف ذلك، مارك.

612
00:36:53,673 --> 00:36:56,213
-(زفير)
-أنا...

613
00:36:57,673 --> 00:37:00,713
أنا مسؤول عن الحماية
أعضاء هذه الرعية.

614
00:37:00,798 --> 00:37:02,668
لا أعرف ماذا أيضًا
تريد مني أن أقول، دان.

615
00:37:02,756 --> 00:37:04,416
لقد أخبرتك بالفعل
كل ما حدث.

616
00:37:04,506 --> 00:37:07,256
-كل شئ؟
-نعم.

617
00:37:09,381 --> 00:37:11,511
إلا إذا كنت لا تصدقني
بعد الآن.

618
00:37:16,631 --> 00:37:19,301
بالطبع. طاب مساؤك.

619
00:37:22,506 --> 00:37:23,666
طاب مساؤك.

620
00:37:26,130 --> 00:37:28,960
♪ (تختتم الأغنية على الراديو) ♪

621
00:37:29,047 --> 00:37:32,707
♪ ("إلى الأبد وأكثر" بقلم
شمس جاكوار تعزف على الراديو) ♪

622
00:37:32,798 --> 00:37:35,298
كاري: (في الفيديو)
ليس أنا. ليس أنا!

623
00:37:35,381 --> 00:37:36,921
كيفن: (في الفيديو) توقف.

624
00:37:37,798 --> 00:37:40,258
-قف!
-أوه، هل هذا هو الفيلم الوثائقي؟

625
00:37:40,339 --> 00:37:42,919
-نعم.
-كاري: (تضحك) ابتسامة جيدة.

626
00:37:43,005 --> 00:37:45,125
يا إلهي.
يبدو كيفن سعيدًا جدًا هناك.

627
00:37:45,923 --> 00:37:47,343
إذًا، كنتما قريبين جدًا؟

628
00:37:48,673 --> 00:37:52,303
مم. في بعض الأحيان، شعرت
كما لو كان أفضل صديق لي،

629
00:37:52,381 --> 00:37:56,631
وفي أحيان أخرى، شعرت
وكأنني لم أعرفه على الإطلاق.

630
00:37:56,714 --> 00:37:59,554
مم. هل اكتشفت
ماذا تريد أن تقول بعد؟

631
00:38:02,714 --> 00:38:07,174
(تنهدات) أعتقد أنها محاولتي
لمحاولة الفهم

632
00:38:07,255 --> 00:38:09,165
-لماذا فعل ذلك.
-آن: مم.

633
00:38:10,047 --> 00:38:11,457
الأمر لا يسير على ما يرام.

634
00:38:11,547 --> 00:38:15,297
(ضحكة مكتومة) كيف حالكم جميعًا
الحصول على ذلك؟ اللعنة.

635
00:38:16,255 --> 00:38:19,835
لم نفعل ذلك. لقد انهارنا.

636
00:38:21,255 --> 00:38:23,795
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

637
00:38:23,881 --> 00:38:27,261
هل هذا هو السبب في أنك تريد
البقاء هنا للكلية؟

638
00:38:27,964 --> 00:38:29,014
أنت خائف إذا غادرت،

639
00:38:29,089 --> 00:38:30,919
كل شيء
سوف ينهار مرة أخرى؟

640
00:38:31,005 --> 00:38:33,755
♪ انتبه لعينيك
ضع أنظارهم على عيني ♪

641
00:38:33,839 --> 00:38:36,129
لا تعيش حياتك
لأي شخص آخر، سيوبهان.

642
00:38:36,214 --> 00:38:39,214
♪ سأفتقدك إلى الأبد
وأكثر ♪

643
00:38:40,381 --> 00:38:41,761
♪ سأفتقدك إلى الأبد... ♪

644
00:38:41,839 --> 00:38:44,049
حسنا، أنا أصنع
القليل من التقدم.

645
00:38:44,547 --> 00:38:45,667
نعم؟

646
00:38:45,756 --> 00:38:49,586
أردت دائما
لمواعدة امرأة أكبر سناً، لذا...

647
00:38:49,673 --> 00:38:53,093
أوه. حسنًا، في الواقع، لا،
هذا هراء.

648
00:38:53,172 --> 00:38:56,132
-لقد طلبت منك الخروج أولا.
-(يضحك)

649
00:38:56,214 --> 00:38:57,714
♪ ستصل إلى مسافة بعيدة... ♪

650
00:38:59,339 --> 00:39:01,759
♪ (تشغيل موسيقى مبهجة) ♪

651
00:39:16,923 --> 00:39:22,553
(طنين)

652
00:39:27,214 --> 00:39:28,594
(رنين جرس الباب)

653
00:39:29,839 --> 00:39:32,629
(تنهدات، تنهدات)

654
00:39:32,714 --> 00:39:35,424
-(رنين جرس الباب)
-سأفعل--

655
00:39:48,422 --> 00:39:49,632
-مرحبا هيلين.
-هيلين: مرحبًا.

656
00:39:49,714 --> 00:39:53,304
-أم، هل سيوبهان في المنزل؟
-هيلين: أوه، لا، لقد خرجت.

657
00:39:54,339 --> 00:39:55,799
هل يمكنني الدخول للحظة؟

658
00:39:58,589 --> 00:40:01,509
نعم بالتأكيد.
بالتأكيد، نعم، ادخل.

659
00:40:08,422 --> 00:40:12,172
(زفير) أم... إذًا، أنا--

660
00:40:12,255 --> 00:40:14,955
أعتقد أنك سمعت الأخبار
أنها انفصلت عني؟

661
00:40:15,881 --> 00:40:17,761
كل شيء على ما يرام، هون.

662
00:40:17,839 --> 00:40:22,049
أنا فقط لا--لا أريد
تفقدها، هل تعلم؟

663
00:40:22,130 --> 00:40:23,960
إنها مثل... (الشهقات)

664
00:40:24,047 --> 00:40:26,877
..الشيء الجيد الوحيد الذي أملكه
في حياتي اللعينة

665
00:40:28,214 --> 00:40:30,804
إنها شخص جيد جدًا،
سيوبهان.

666
00:40:30,881 --> 00:40:32,761
نعم، انها سخيف مذهلة.

667
00:40:32,839 --> 00:40:34,259
آسف، إنها--

668
00:40:34,339 --> 00:40:36,299
نعم، إنها مثل،
مدهش حقًا، وأنا فقط--

669
00:40:36,381 --> 00:40:38,711
(الشهقات) نعم، على ما أعتقد
أردت فقط أن آتي إلى هنا

670
00:40:38,798 --> 00:40:40,668
وأخبرها بذلك.

671
00:40:40,756 --> 00:40:46,296
أوه، أم... حسنًا.
اه، هل هي تنتظرك؟

672
00:40:47,214 --> 00:40:48,344
نعم أم...

673
00:40:48,422 --> 00:40:51,012
نعم، لقد أرسلت للتو رسالة نصية
قائلا أنها كانت للتو للتسوق

674
00:40:51,089 --> 00:40:52,589
وستكون في المنزل
في بضع دقائق.

675
00:40:52,673 --> 00:40:55,093
حسناً، اه،
درو نائم في غرفته،

676
00:40:55,172 --> 00:40:58,172
لذا، أم، لماذا لا تنتظر
في الطابق السفلي؟

677
00:41:04,714 --> 00:41:05,884
(يغلق الباب)

678
00:41:05,964 --> 00:41:08,674
♪ ("يدان"
من خلال لعب اللص الكبير) ♪

679
00:41:08,756 --> 00:41:09,876
سيوبهان: اه، على اليسار.

680
00:41:09,964 --> 00:41:12,804
آن: أوه، نعم. آسف.
(ضحكة مكتومة)

681
00:41:12,881 --> 00:41:15,051
♪ لقد خذلتني بطريقة ما ♪

682
00:41:16,047 --> 00:41:20,757
♪ كلتا اليدين ورجل نبيل ♪

683
00:41:20,839 --> 00:41:24,009
♪ لا يمكنك ذلك
خذني خلال ♪

684
00:41:24,089 --> 00:41:28,169
♪ خطط جديدة، أخبرني من ♪

685
00:41:29,506 --> 00:41:31,256
♪ أصدقاء جدد... ♪

686
00:41:31,964 --> 00:41:34,054
أنا -- (ضحكة مكتومة)

687
00:41:35,047 --> 00:41:37,337
-لقد أمضيت وقتاً ممتعاً حقاً.
-أنا أيضاً.

688
00:41:42,422 --> 00:41:45,212
♪ لقد استقبلتني بطريقة ما ♪

689
00:41:45,297 --> 00:41:49,547
♪ كلا الذراعين
بشرتي المميزة ♪

690
00:41:50,631 --> 00:41:52,921
♪ اليدين ♪

691
00:41:53,005 --> 00:41:56,335
♪ الأماكن التي كنت فيها ♪

692
00:41:56,422 --> 00:41:58,212
♪ كنت بحاجة ♪

693
00:41:58,297 --> 00:41:59,417
دعنا نذهب إلى الداخل.

694
00:42:01,881 --> 00:42:06,841
♪ وكلما حاولنا أكثر ♪

695
00:42:06,923 --> 00:42:12,173
♪ لمعرفة
من خلال الإجابات ♪

696
00:42:12,255 --> 00:42:15,625
♪ لنكرر أنفسنا ♪

697
00:42:17,714 --> 00:42:22,594
♪ أنكر، أنكر ♪

698
00:42:23,798 --> 00:42:27,258
♪ (تستمر الموسيقى
من خلال سماعات الرأس) ♪

699
00:42:32,756 --> 00:42:34,666
(التقبيل)

700
00:42:35,881 --> 00:42:37,301
♪ (تتوقف الموسيقى) ♪

701
00:42:37,798 --> 00:42:39,458
(يئن بهدوء)

702
00:42:39,547 --> 00:42:42,667
(صراخ)

703
00:42:42,756 --> 00:42:45,126
-سيوبان: بيكا؟
-(يواصل الصراخ)

704
00:42:45,214 --> 00:42:47,464
بيكا. بيكا! انتظري يا بيكا!

705
00:42:47,547 --> 00:42:49,257
لا، لا، لا، لا، لا.

706
00:42:50,005 --> 00:42:52,005
-(همهمات)
-(بيكا لاهث)

707
00:42:52,631 --> 00:42:54,341
الله. أنا آسف جدا!

708
00:42:58,047 --> 00:43:00,257
يا إلهي. غران؟ غران؟
غران، هل أنت بخير؟

709
00:43:00,339 --> 00:43:02,709
هل يمكنك-- هل يمكنك
استدعاء سيارة إسعاف، من فضلك؟

710
00:43:02,798 --> 00:43:04,758
-هل تسمعني يا جدتي؟
-(شهقة)

711
00:43:08,047 --> 00:43:12,257
يا إلهي. يا إلهي.
يسوع سخيف المسيح.

712
00:43:12,339 --> 00:43:13,549
بحق الجحيم؟

713
00:43:15,923 --> 00:43:18,553
-(أحاديث إذاعية غير واضحة)
- أمي! عيسى.

714
00:43:19,756 --> 00:43:21,876
-هل هذا هو؟
-هل هذا هو؟

715
00:43:21,964 --> 00:43:23,424
حسنًا، فقط-- آسف، لا.

716
00:43:23,506 --> 00:43:25,166
انها مجرد الطريق
بدا سيوبهان على الهاتف،

717
00:43:25,255 --> 00:43:27,915
-اعتقدت أنه سيكون أسوأ بكثير.
-حسنا، أنا آسف
أنا لست مشوهًا أكثر بالنسبة لك.

718
00:43:28,005 --> 00:43:29,545
هيا، أخرجها
من هذا الشيء، إيدي.

719
00:43:29,631 --> 00:43:31,131
لقد حصلت على ورقة
على جبهتها.

720
00:43:31,214 --> 00:43:33,554
إدي: إنها مشوشة يا ماري.
لم أكن أعرف في أي سنة كان.

721
00:43:33,631 --> 00:43:35,421
حسنا، هذا، كما تعلمون،
لا شيء جديد هناك.

722
00:43:35,506 --> 00:43:37,586
إيدي: سوف نأخذها
إلى ريدل لتقييمها.

723
00:43:37,673 --> 00:43:40,633
-هل تريد الركوب معها؟
-مير: اه، لا أعرف. بالتأكيد.

724
00:43:40,714 --> 00:43:42,804
أمي، تريدينني
للركوب معك؟

725
00:43:42,881 --> 00:43:44,341
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

726
00:43:44,422 --> 00:43:46,922
-نعم.
-تمام.

727
00:43:47,005 --> 00:43:48,505
سيوبهان: أمي، انتظري!

728
00:43:48,589 --> 00:43:50,629
طلبت الجدة حقيبتها.

729
00:43:51,214 --> 00:43:52,304
-تمام.
-نعم.

730
00:43:52,381 --> 00:43:54,511
-حركي السيارة يا عزيزتي.
- اه نعم.

731
00:43:54,589 --> 00:43:58,879
-من ذاك؟
- أم، فقط-- فقط، اه، صديق.

732
00:44:00,214 --> 00:44:01,304
مرحبا يا صديق.

733
00:44:01,381 --> 00:44:02,801
-سأتصل بك لاحقا.
-سيوبان: نعم.

734
00:44:02,881 --> 00:44:05,211
حسنًا. تمام.

735
00:44:06,381 --> 00:44:08,511
-من كانت تلك المرأة؟ أم.
-هيلين: هاه؟

736
00:44:08,589 --> 00:44:10,509
مع من كانت تلك المرأة
اه، سيوبهان؟

737
00:44:11,547 --> 00:44:14,837
هيلين: لقد كانت-- كانت بيكا.

738
00:44:14,923 --> 00:44:16,553
لا، تلك لم تكن بيكا.

739
00:44:30,839 --> 00:44:33,009
(رنين الهاتف الخليوي)

740
00:44:34,881 --> 00:44:36,051
مرحبا؟

741
00:44:36,130 --> 00:44:38,630
المتصل: ابنة كاتي
الاسم الأوسط هو جريس.

742
00:44:38,714 --> 00:44:41,054
لديها وشم
عيد ميلادها على كاحلها.

743
00:44:41,964 --> 00:44:43,594
هل تصدقني الآن يا (داون)؟

744
00:44:44,964 --> 00:44:46,594
-نعم.
-المتصل: جيد.

745
00:44:46,673 --> 00:44:50,263
خمسة آلاف دولار
بحلول ليلة الغد.

746
00:44:50,339 --> 00:44:53,919
سأتصل بك مع التعليمات
أين تضع المال يا داون.

747
00:44:54,005 --> 00:44:56,665
وإذا ذهبت إلى الشرطة،

748
00:44:56,756 --> 00:44:59,586
كل ما ستجده على الإطلاق
كاتي هي عظامها.

749
00:46:28,756 --> 00:46:29,836
(تنهدات)

750
00:47:13,422 --> 00:47:16,882
أخبار عن فتاة أخرى مفقودة
لقد أثار الخوف في المجتمع

751
00:47:16,964 --> 00:47:19,634
تعاني بالفعل من القتل
ايرين ماكمينامين

752
00:47:19,714 --> 00:47:22,014
والاختفاء
من كاتي بيلي.

753
00:47:22,089 --> 00:47:23,669
في الثالثة والعشرين من عمره
ميسي صقر,

754
00:47:23,756 --> 00:47:26,666
مرة واحدة خريج شاب واعد
من صن فالي هاي,

755
00:47:26,756 --> 00:47:29,126
الذي اتخذت حياته منعطفا مظلما
في السنوات الأخيرة،

756
00:47:29,214 --> 00:47:32,014
غادر المنزل ليلة الخميس
ولم يعد منذ ذلك الحين.

757
00:47:32,089 --> 00:47:34,169
-أهلاً.
-ماذا يقولون الآن؟

758
00:47:34,255 --> 00:47:36,915
المراسل: ...متصل
إلى الاختفاء
كاتي بيلي، أو الموت...

759
00:47:37,005 --> 00:47:38,795
فقط يحتاج الجميع
لتوخي الحذر يا برعم.

760
00:47:38,881 --> 00:47:40,461
المراسل:
والآن تقول الشرطة...

761
00:47:40,547 --> 00:47:43,007
لوري: لا أريد
أنت ومويرا تعودان إلى المنزل
من المدرسة بعد الآن، حسنا؟

762
00:47:43,089 --> 00:47:44,919
إما أنا أو أبي
سوف يقلك.

763
00:47:45,005 --> 00:47:46,205
تمام.

764
00:47:46,297 --> 00:47:48,507
المراسل: ... أو لديه أي
المعلومات المتعلقة بالقضية،

765
00:47:48,589 --> 00:47:51,009
يرجى الاتصال بهم
على الفور.

766
00:47:51,089 --> 00:47:53,549
لقد اخبرتنا السلطات
أنهم سوف يزيدون

767
00:47:53,631 --> 00:47:55,011
دوريات في البلدة.

768
00:47:55,089 --> 00:47:56,709
وفي مؤتمره الصحفي في وقت سابق.

769
00:47:56,798 --> 00:47:59,458
رئيس شرطة إيستاون كارتر
لم يذهب إلى حد القول

770
00:47:59,547 --> 00:48:01,337
أن جميع الحالات الثلاث
تم ربطها،

771
00:48:01,422 --> 00:48:03,132
لكنه لا يزال
تشجيع السكان

772
00:48:03,214 --> 00:48:07,054
أن نكون يقظين في جهد
لمنع وقوع مأساة أخرى.

773
00:48:07,130 --> 00:48:09,130
(يطرق الباب)

774
00:48:18,005 --> 00:48:19,205
هل أنت بخير؟

775
00:48:19,297 --> 00:48:22,087
من المفترض أن أطمئن عليك.
أوامر الطبيب.

776
00:48:22,172 --> 00:48:24,712
تأكد من أنك
لا تزداد سوءا. أنت؟

777
00:48:24,798 --> 00:48:27,548
لا أشعر بأي سوء
ثم أفعل عادة.

778
00:48:27,631 --> 00:48:29,711
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

779
00:48:29,798 --> 00:48:33,298
أوه، هل أنت في الجوار
ليلة السبت لمشاهدة درو؟

780
00:48:34,881 --> 00:48:37,671
ينبغي أن يكون. لماذا؟

781
00:48:37,756 --> 00:48:41,506
-مار: اه، لدي موعد.
-(شهقة) الكاتب؟

782
00:48:44,464 --> 00:48:47,344
أنا لا أعرف حتى الآن. ليلة.

783
00:48:49,631 --> 00:48:50,881
ماذا يعني ذلك؟

784
00:48:54,089 --> 00:48:55,339
(زفير)

785
00:48:56,839 --> 00:48:59,549
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

786
00:49:12,130 --> 00:49:13,710
(يتنفس مرتعشا)

787
00:49:14,964 --> 00:49:15,964
(يطرق الباب)

788
00:49:16,047 --> 00:49:19,547
حسنًا. (ضحكة مكتومة)
جليسة الأطفال هنا.

789
00:49:19,631 --> 00:49:21,421
حسنا، شكرا
لمساعدتي، بيثي.

790
00:49:21,506 --> 00:49:23,956
في أي وقت. في أي وقت.
حتى أنني اشتريت البيتزا

791
00:49:24,047 --> 00:49:26,457
-في حال كنت جائعا، كينز.
-داون: أوه، بيتزا، كينز.

792
00:49:26,547 --> 00:49:29,377
مناوبتي تنتهي عند منتصف الليل يا بيث.
شكرًا لك.

793
00:49:30,881 --> 00:49:32,591
- كوني جيدة، كنزي.
- ارجعي حالاً يا عزيزتي.

794
00:49:35,047 --> 00:49:38,257
-(رنين الهاتف الخليوي)
-مرحبا؟

795
00:49:38,339 --> 00:49:39,919
المتصل: اصعد إلى الطريق الرئيسي.

796
00:49:43,839 --> 00:49:47,669
خذ مخرج طريق الولاية 903.

797
00:49:51,005 --> 00:49:53,415
اتجه يسارًا عند طريق هارلان.

798
00:49:53,506 --> 00:49:55,416
اتجه غربًا لمسافة ثلاثة أميال.

799
00:50:01,422 --> 00:50:02,552
سترى سياجًا خشبيًا

800
00:50:02,631 --> 00:50:04,261
بمناسبة الحافة
من الممتلكات.

801
00:50:05,923 --> 00:50:07,213
هناك منزل هناك.

802
00:50:09,255 --> 00:50:11,125
ستجد كاتي
في الطابق السفلي.

803
00:50:13,422 --> 00:50:16,552
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

804
00:50:46,923 --> 00:50:50,633
♪ (تستمر الموسيقى) ♪

805
00:51:47,339 --> 00:51:51,169
-(همهمات)
-(شهقة) أوه! أوه -- (الهمهمات)

806
00:51:51,255 --> 00:51:53,505
-(همهمات)
-(أنين الفجر)

807
00:51:55,881 --> 00:51:59,261
المتصل: اللعنة. يا للقرف.

808
00:51:59,339 --> 00:52:02,209
-(آهات الفجر)
-تبا.

809
00:52:03,964 --> 00:52:05,054
(الهمهمات)

810
00:52:07,172 --> 00:52:08,302
القرف!

811
00:52:13,005 --> 00:52:15,255
(آهات) اللعنة!

812
00:52:15,339 --> 00:52:16,549
(شهقات الفجر)

813
00:52:17,047 --> 00:52:18,207
فريدي؟

814
00:52:19,172 --> 00:52:20,512
آسف، الفجر.

815
00:52:20,589 --> 00:52:22,759
(الشم) آسف فوكين.

816
00:52:25,130 --> 00:52:27,550
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

817
00:52:59,047 --> 00:53:01,457
(أحاديث غير واضحة على شاشة التلفزيون)

818
00:53:01,547 --> 00:53:04,667
(تنهدات)
قلت لك أن تنام في سريري.

819
00:53:04,756 --> 00:53:07,126
-(يتم إيقاف تشغيل التلفزيون)
-نعم، لقد حاولت ذلك، ولكنني--

820
00:53:08,547 --> 00:53:10,207
يا إلهي.

821
00:53:10,297 --> 00:53:12,957
-يا إلهي. ماذا حدث؟
-أنا بخير.

822
00:53:13,047 --> 00:53:15,667
لقد أخذت القليل من الانسكاب
خارج المتجر.

823
00:53:15,756 --> 00:53:18,166
يا إلهي، نحن--
هل تحتاج للذهاب لرؤية الطبيب؟

824
00:53:18,255 --> 00:53:19,545
داون: لا، لا، أنا بخير.

825
00:53:19,631 --> 00:53:21,211
فقط دعني أجلس
لمدة دقيقة.

826
00:53:21,297 --> 00:53:22,667
حسناً، هل يمكنني أن أحضر لك بعض--

827
00:53:22,756 --> 00:53:24,916
دعني أحضر لك بعض الماء
أو شيء من هذا.

828
00:53:25,339 --> 00:53:26,419
شكرًا.

829
00:53:28,172 --> 00:53:29,262
(زفير)

830
00:53:31,506 --> 00:53:32,586
(تنهدات)

831
00:53:35,464 --> 00:53:40,844
إنه مجرد الإشعاع.
أشعر بالدوار طوال الوقت.

832
00:53:40,923 --> 00:53:45,303
-بيث: أوه، لم أكن أعرف ذلك.
-مممممم.

833
00:53:45,881 --> 00:53:46,921
هنا.

834
00:53:51,422 --> 00:53:54,052
هل أنت متأكد أنك لا تريدني
ليأخذك إلى المستشفى؟

835
00:53:54,130 --> 00:53:55,880
-السبب--
-بيثي...

836
00:53:55,964 --> 00:53:58,674
-أنا بخير.
-عزيزتي، لا تبدو بخير.

837
00:53:59,798 --> 00:54:00,838
أنا بخير.

838
00:54:02,005 --> 00:54:03,255
بيث: حسنًا.

839
00:54:07,881 --> 00:54:11,551
هل اتصلت بالشرطة من قبل
عن ذلك الشخص الذي--

840
00:54:11,631 --> 00:54:14,091
الذين اتصلوا وقالوا أنهم يعرفون
أين كانت كاتي؟

841
00:54:16,506 --> 00:54:17,506
نعم.

842
00:54:18,381 --> 00:54:21,301
نعم. لقد اتفقوا معك.

843
00:54:21,381 --> 00:54:23,461
ويقولون
ربما كان بعض المحتالين

844
00:54:23,547 --> 00:54:24,957
تبحث لكسب بعض المال.

845
00:54:25,673 --> 00:54:29,513
بيث: نعم. أنا آسف.

846
00:54:31,130 --> 00:54:32,170
اه...

847
00:54:32,255 --> 00:54:33,255
(يربت)

848
00:54:33,339 --> 00:54:38,169
لا بأس. لا بأس. أنا بخير.
شكرا، بيثي.

849
00:54:40,339 --> 00:54:41,839
(تنهدات) شكرا لك.

850
00:54:42,881 --> 00:54:45,881
(تئين ميسي)

851
00:54:46,964 --> 00:54:49,054
(صرخات مكتومة)

852
00:54:57,381 --> 00:55:02,131
(صراخ) لا! لا! لا!
(صراخ)

853
00:55:02,214 --> 00:55:05,714
(آهات، بنطال) لا!

854
00:55:08,881 --> 00:55:11,381
يا! (صراخ)

855
00:55:12,214 --> 00:55:14,634
(يقرعون على الباب)

856
00:55:14,714 --> 00:55:16,214
(صرخات) مهلا!

857
00:55:19,756 --> 00:55:21,666
كاتي بيلي:
لا أحد يستطيع سماعك هنا.

858
00:55:22,005 --> 00:55:23,665
(بنطلون)

859
00:55:26,714 --> 00:55:28,714
(بنطلون) من أنت؟

860
00:55:29,714 --> 00:55:32,714
أنا كاتي. كاتي بيلي.

861
00:55:34,172 --> 00:55:37,422
-(قرع الأجراس)
-♪ (عزف موسيقى درامية) ♪

862
00:57:32,130 --> 00:57:34,050
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

863
00:57:41,964 --> 00:57:43,134
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا ماري؟

864
00:57:43,214 --> 00:57:44,344
لقد رحلت فتاتان أخريان.

865
00:57:44,673 --> 00:57:46,763
من فضلك فقط اسأل من حولك،
معرفة ما إذا كان أي شخص مشبوهة

866
00:57:46,839 --> 00:57:49,089
كان في الشوارع
تحاول التقاطهم؟

867
00:57:49,172 --> 00:57:50,212
المتحدث: نعم، نعم، بالتأكيد.

868
00:57:50,964 --> 00:57:52,304
ريتشارد ريان:
أحضرت لك سلة هدية.

869
00:57:52,381 --> 00:57:55,261
هوجيس من لاسباداس,
شرائح الجبن من كوكو...

870
00:57:56,047 --> 00:57:59,007
أعلم أنك تحبها.
أرى الطريقة التي تنظر إليها.

871
00:57:59,255 --> 00:58:02,505
ماري اه...
أنا أعرض عليك كل بطاقاتي.

872
00:58:02,839 --> 00:58:04,459
وأنت لا تظهر لي شيئا.

873
00:58:04,547 --> 00:58:05,877
أحاول مساعدتك هنا.

874
00:58:06,130 --> 00:58:07,050
ساعدني؟

875
00:58:07,339 --> 00:58:08,299
أو تساعد نفسك؟

876
00:58:08,381 --> 00:58:09,261
(قرعات الجرس)

877
00:58:09,631 --> 00:58:11,671
هذا هو ذلك الكاهن
كنت أقول لك حول.

878
00:58:12,047 --> 00:58:15,417
يا أبي، سمعت أنك حصلت
نفسك فتاة مذبح صغيرة.

879
00:58:15,506 --> 00:58:18,256
يو، أنا أتحدث إليكم،
أنت شاذ جنسيا فاسق!

880
00:58:18,339 --> 00:58:19,259
(ينين)

881
00:58:22,381 --> 00:58:24,091
كولين زابل: هل تتذكرين؟
أي شيء عن السيارة؟

882
00:58:24,172 --> 00:58:25,512
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟

883
00:58:26,172 --> 00:58:27,762
كان يدخن ونستون.

884
00:58:27,839 --> 00:58:29,049
فرس.

885
00:58:33,047 --> 00:58:35,127
ماري شيهان:
أستطيع أن أشعر أنه يحدث مرة أخرى.

886
00:58:35,464 --> 00:58:38,964
مثل الذعر، لأن التوقع
من الناس سيكون شيئا

887
00:58:39,214 --> 00:58:41,804
لا أعتقد
أنا جيد بما فيه الكفاية لأكون.

888
00:58:42,673 --> 00:58:45,263
ربما يمكن أن تكون أمي
لثانية؟

889
00:58:45,506 --> 00:58:46,416
شيهان: ماذا يحدث؟

890
00:58:46,756 --> 00:58:48,666
لوري روس: لم أكن أعرف
عندما سألتني من قبل.

891
00:58:49,089 --> 00:58:50,549
أقسم أنني لم أكن أعرف.

892
00:58:50,923 --> 00:58:51,883
ما الذي لم تعرفه؟

893
00:58:52,714 --> 00:58:54,094
المتحدث 2: ماذا فعلت؟
أقول لذلك المحقق؟

894
00:58:54,172 --> 00:58:55,212
روس: لا شيء.

895
00:58:55,297 --> 00:58:57,707
نحن الثلاثة.
لقد انضممنا معا إلى الأبد.

896
00:58:57,923 --> 00:59:00,013
فلماذا لا تفعل ذلك
اركب السيارة؟!

897
00:59:00,089 --> 00:59:04,459
♪ (تتضخم الموسيقى) ♪